繁体
迪·阿潘先生对警官说:“先生,
您应
的事吧,这个卑鄙的女人偷了我的一只价值一千埃居的钻石戒指,您可以在她的房间里或者她的
上找到它,这是必然的事。”
一切都
照你的
境来论断,只要你的
份和财产不能证明你是一个正直的人,你的罪名
上就成立了。
他只是一味继续命令搜查,那只要命的戒指果然在我一张床垫里找了
来,
证如山,百
难辩,我
上遭到逮捕,被捆绑起来,可耻地关
法院的监狱,完全不容许我说一句话为自己辩护。
“我?偷了您的东西!先生,”我慌慌张张地
下床来“我?先生,谁比您知
得更清楚我对偷窃向来是
恶痛绝的,我不可能犯这样的罪。”可是迪·阿潘先生大吵大喊,使人无法听清楚我说什么。
而我却是无缘无故蒙受不白之冤的。我不知怎样
引了这个女人的注意,一天晚上,就在我们两人快要丧失生命的前几天,她叫我不要睡觉,装
很自然的样
,同她一起留在监狱门
附近。
请你睁开
睛看看,善良在世间有什么用,值不值得为它而牺牲自己呢。你年轻貌
,我愿意在布鲁
尔负责为你照料一切,如果你愿意的话。
一天晚上,我
完了工作,回到自己的房间想休息一下,猛然间有人撞门
来,我又惊又惧地看见迪·阿潘先生带着一个警官和四个巡逻兵一直走到我的床前。
在法国,对一既没有地位,又没有势力的不幸者的审判,很快便会结束。法院相信
德同贫穷是不能共存的,只要你贫穷,法院认为这就充分证明你有罪。还有一
不公
的成见,认为可能犯罪的人一定是犯过罪了。
那就是放弃把
德作为行为的准则,因为这样的准则从来没有给你带来好
,朋友,不适当的洁
自好把你带到断
台下,而一件骇人听闻的罪行却救了我。
同时将我投
到等待着我的别的逆境中去。一个四十岁的妇女,人称拉·杜布瓦,以犯过各
各样的大罪而名震一时,当时也
在执行死刑判决的前夕,她是罪有应得的,因为她的所有罪行都经过证实。
的命运,没法
逃避。
“在半夜到一
之间,”那个走运的坏女人对我说:“监狱将有火灾…那是我的杰作,也许有人烧死,不要
,最要
的是我们肯定能越狱了。有三个男人,他们是我的同谋和朋友,会与我们会合在一起,我保证你可以获得自由。”
我费尽
去自我辩护,我对临时指定为我辩护的律师枉费心机也提供了许多方法,我的主人指控我,戒指在我的卧房里找到,很明显是我偷了,等到我提
迪。
但同我们这伙人是亲密的朋友。拉·杜布瓦这时对我说:“我亲
的索菲,你自由了,现在你可以选择过你喜
的生活了,可是我要给你一个忠告。
上天的手刚刚
罚了我的清白无辜,现在又在我的犯罪中保护了我…火烧起来了,火势惊人,有十个人被烧死,我们逃脱了。当天就到了
迪森林的一个偷猎者的茅屋中,这个偷猎者是和我们不同类别的坏
。
他们说,四十年来,人人都认为迪。阿潘先生是一个清廉的人,他不可能
这样骇人听闻的事,正当我为了拒绝参加一件罪行而将要付
生命为代价的时候,一件意外的事使我恢复了自由。
阿潘先生曾经教唆我犯罪,现在落到我
上的灾难只不过是他的一系列报复行为之一,他想除掉我。因为我掌握他的秘密,可以左右他的声誉,等等,他们只把我的控诉视为诡辩。
迪·阿潘先生在一个月内毫无动静,换句话说,一直等到我在他家第二年将近结束时,他没有说过一句责备的话,对我的拒绝,丝毫没有

半
不满。