他作某些牺牲。我真的认为我可以继续无忧无虑地过活，直到我准备安定下来。举个例子，在婚礼后一个月，我了解我的所有朋友都返回学校，只有我不能。突然之间，我感觉沮丧万分，因为我只有二十岁，却已经被绑住，不能再回去过我的大学生活。塔德存一些钱准备付我们的学费而且提出一个完美的建议：我们可以把课程安排在同一天，一起开车前往达拉斯。但对我而言，这还不够好。我要返回东岸住在宿舍里，然后寒暑假回来跟我的丈夫共度。”

茱莉听得讶异无比，但她设法掩饰住她的惊讶。

可玲又继续说：“塔德指出这显然是不切实际的想法，而且即使他愿意，他也不可能负担得起送我到纽约的费用。所以我跑回家向我爸要钱，不管塔德曾经坚决地向我表明他绝对不会接受我爸的钱。我爸当然告诉塔德，他乐意支付我在东岸的所有费用，但是塔德一口拒绝，把我气疯了。从那天开始，我拒绝做任何家事，不为他做饭、也不帮他洗衣服，所以他要煮饭、买东西，还要拿我们的衣服去洗衣店清洗，镇上的每一个人也开始议论我是多么不尽职的妻子。即使如此，”可玲说道“他从来不曾放弃希望，仍然期盼我会赶快长大并表现得像个妻子。他有很深的罪恶感，因为我年纪轻轻就嫁给他，根本没有机会真正地享受人生。总而言之，在我们婚后的第一年，我只履行一项妻子的义务，而且跟你哥哥做爱绝对是一项愉快的义务。”

可玲沉默许久，茱莉不确定她是否打算说下去，然后她颤抖地深吸一口气。“过了一阵子，我爸知道我有多么不快乐，因为我不断向他抱怨。他建议送我一幢漂亮的大房子，相信我会因此而快乐起来，我也幼稚地相信我会，而且相信只要我们让一切变成既定事实，就可达到强迫塔德接受。我爸买下一块地，我们秘密地找人建筑我的房子。我爱那栋房子，亲自设计每一个细节，一橱一柜都出自我的手笔。”可玲说道，仰头望向茱莉。“我甚至开始为塔德做饭，也负责清洗我们的衣物。塔德以为我已经决定做个尽职的妻子，也因为我的快乐而感觉愉快。他以为那幢房子是我爸妈为他们自己建造的，因为我故意让他这么认为。事实上，凯顿镇的每一个人都是如此相信。”

这次，茱莉再也无法掩饰她的震惊。“然后呢？”她问道，不知道她还能说什么。

“房子快盖好的时候，爸爸和我带塔德前往那里，把钥匙交给塔德。”可玲的身体微颤。“你可以想象，塔德气坏了。他气我的隐瞒与欺骗，在我们结婚时，我曾经答应他只靠他的收入生活。他礼貌地告诉我父亲另找负担得起住那种地方的人，然后转身离开，让我们呆呆站在那里。”

“这就是导致你们婚姻破裂的导火线？”茱莉说道。

“不，这只导致我不让塔德上我们的床。我们的婚姻破裂是因为另一件更可怕的事。”

“你是什么意思？”

可玲咬住下唇，垂下视线。“在塔德和我分手的几天前，我从马背上摔下来，还记得吗？”

“我当然记得，”茱莉说道“你摔断手臂。”

“我也在那天流产并伤透我丈夫的心。”她深吸一口气，抬起视线望向茱莉，她的眼中闪耀着泪光。“我怀孕了，茱莉。在塔德拒绝接受那幢房子后，我发现我怀了两个月的身孕，而且非常愤怒，因为我不能使用那间美丽的育婴室。第二天，我不顾塔德的警告出去骑马，而且策马狂奔，在越过树篱时被摔下来。”

在她似乎无法说下去时，茱莉柔声为她说完。“你失去那个小孩。”

可玲点点头。“塔德不但心碎，更愤怒至极。他认为我是故意小产，不论我如何解释，他都不肯相信。我真的不是故意的，但是在我犯过这么多错误之后，谁还能期盼他怎么想呢？何况，一个有理智的女人怎么会拿她丈夫的小孩冒这种危险呢？”她的声音充满羞惭与泪水。“不是我决定跟塔德离婚，茱莉。我从医院返回家中时，他已经收拾好他的东西，而且他好人做到底，即使在心碎、愤怒与完全幻灭的情况下，仍然让大家认为是我要他离婚，而且从来没有告诉任何人关于小孩的事。我在看到他的皮箱那天长大，并了解我失去了什么，但是已经太晚了。其余的事情你都知道——我返回东岸就读并获得学位，然后前往达拉斯的博物馆工作。”