的一切都微不足，请你务必把它忘掉。，

“有，我们几乎每天都到那儿去。飞越地球之巅，到那儿只要5个小时。”

“我相信我们会，”哈尔说。“但我们这次旅行不是消遣，到那里去的唯一理由是我们想到庞罗附近的布鲁克斯山去。”

南努克可得特别照顾。他们决定前往阿拉斯加，南努克一定得跟他们在一起。到阿拉斯加有定期的货运班机，但要说服有关人员同意把400多公斤的北极熊当成货，哈尔大费。

“那正是我们所需要的，”哈尔说。“我们在那儿的任务是找到北极的海洋动。要找到它们，有什么地方比得上北冰洋的阿拉斯加这边呢？庞罗有飞机场吗？”

“布鲁克斯山！哦呀，那些山达2400多公尺。你们会冻死的。”“对，”哈尔说“有些甚至达2700多公尺。但既然动受得了，我们也受得了。”

哈尔尊重老太太对鬼魂的敬畏，没有留下钱。在航空基地，他找到医生，付款订了一只假给艾拉姆，好让这位勇敢的年轻人不再拄拐杖了。

只要兄弟俩跟它在一起，南努克在这座陌生的空中房里一也不害怕。知自己正在离世界之巅很近的地方飞过，哈尔和罗杰到激动，5个小时后，他们在庞罗的机场降落。兄弟俩和南努克一起朝小小的罗村走去。在那儿，他们吃了东西，在一个小小的旅馆里过了一夜。第二天一早就发去寻找他们能找到的任何东西。

“那可是阿拉斯加最荒野的地方。庞罗伸北冰洋，距北极只有2000多公里。那是阿拉斯加的最北——也是整个国的最北端。”

“你是说你飞过北极？”“很靠近北极。只是稍微偏左一儿。这是最短的肮程。我们在庞罗降落，然后继续往南到那些大城市去。你该到安格雷奇去。那城市在南端，不像其他地方那么冷。那是一个很的城市，你们会喜的。”

“我们原来计划舒舒服服乘客机回去，”哈尔说“在货舱里跟那些大包、小包、箱、盒在一起，我们不可能享受到舒适。不过，实在不得已，我们只好这样了。”“你们想在哪儿着陆——费尔班克斯，还是安格雷奇？”飞行员问。哈尔说：“那些城市太靠南了。我们想先在庞罗安营。”

“你说它是驯化了的，”飞行员说“但也许只有当你们在旁边时，它才驯服呢。它以前从来没有坐过飞机。我可不愿意背后带着一只可以咬死人的东西飞往阿拉斯加。你们必须答应一个条件，我才带上它——你们俩一起在货舱里陪着它。”