“至少总得让我为你什么吧。要不我给你钱，作为补偿…”

“你不去我也不去，亲的。”

玛丽安平静地说。“你当然会相信她的。她是你妻嘛。”

她有太多的话想说，可她明白说来她也不会有什么指望。他心中已经有了一个女人。她只好说：“回到她边去吧，菲利普。”

星期六晚上，拉腊帮菲利普换上礼服。她替他扣好衬衫上的领扣和袖扣，系好领带。菲利普默默地站着，心里直诅咒自己的无能。

“没什么。”

“你的好意我心领了。”

“真像是凯恩和波碧①，对吧？”

他了公寓。“对不起，把你吵醒了吧？”菲利普说。“不过，这件事很重要。”

“你能请他下来一下吗？”

施工工地在芝加哥商业区南面的沃什大上。这是一幢25层写字楼，工程已完成了一半。一辆没有标记的警车停在街角，两名侦探下了车。他们朝工地走去，拦住一位过路的工人，问：“工在哪儿？”

“为什么不？”菲利普问。“她为什么要这事情？”

“你不明白，是吗？”

『①国行的一对木偶玩夫妻。』

玛丽安转对他说：“你来了，我很兴，但我不想让你和她谈这事。”

“菲利普？你怎么来了？”

一个睡意朦胧的声音说：“谁呀？”

他回过，不耐烦地说：“我不只是负责，我还很忙。你们有何贵？”

“了什么事？杰西是不是遇到什么麻烦啦？”

“可这对你不公平，玛丽安。”

“了什么事？”

“我想我比你更理解她。拉腊发疯地着你。为了不失去你，她什么事都得。你也许是她一生中唯一的人。她需要你，我想你也需要她。你很她，不是吗，菲利普？”

他指着一个材魁伟、正在呵斥一名工人的男人说：“那就是。”

“好吧。”工对一个在附近活的人

境。

30分钟后，拉腊走图书室。一洁白又漂亮的塔奥斯卡级晚礼服，使她显得光彩照人。她的手腕上着菲利普送给她的宝石手镯。

“多谢。”

她勉一笑。“生活并不总是公平的，对吧？”否则我就该是菲利普·阿德勒太太了。“别担心，我不会有事的。”

“我上图书室等你。”菲利普说。

“见鬼，不行。他正忙着活…”

“那就好。我听说你和菲利普星期六晚上要到市长府上赴宴。”

“不。我们只是想和他谈谈。”

“就这样啦，亲的。你将是晚宴上最潇洒的男宾。”

“什么？”

“我最好这就去换上礼服。”拉腊说。“市长可不喜等客人。”

一位侦探亮警徽。“让他下来。”

“那就把这件事彻底忘了吧。要是你去跟她谈，那不会有什么好的，那只能使你们之间的关系更糟。我很容易就能重新找份工作的。”

“坦率地说，是的。这毫无意义。”

侦探走到那人边。“这儿是你负责吗？”

门开了，玛丽安站在菲利普面前。

“我们得谈谈。”

“是的。”

星期天一大早，拉腊还在熟睡之中，菲利普悄悄穿好衣服，离开了公寓。他乘计程车到了玛丽安的住。他了门铃，等着。

他了气。“好吧，我陪你去。我想该是我结束当隐士的时候了。”

“肖？是的。他就在那上面。”工指着12层楼上一个正在架钢架的人说。

“来吧。”

“你用得着这些人。你冒犯不起他们。我要你去。”

“我打算今天早上要和拉腊谈这事，不过我觉得应该先和你说一声。”

他一气。“手镯的事，你说的没错。拉腊昨天晚上去了。我应该向你歉。我原以为…你…也许…我只想对你说声对不起。”

“没什么。一切都很顺利。”拉腊对汤森说。

“是的。”起初，她本想回绝掉，可菲利普持要去。

星期六夜里，菲利普辗转反侧，难以眠。他看着床那的拉腊，心想：她怎么能诬赖玛丽安偷了她的手镯呢。他知他必须和她正面谈这事，不过他想先和玛丽安通个气。

“是菲利普。我得和你谈谈。”

“你手下有个叫杰西·肖的人吗？”